冬奥“冰墩墩”的英文名, 为什么不是“Dun”? 这么翻译还真不行

冬奥会正在火热进行中，这项受到全球瞩目的比赛，也让不少人迅速走红。不过最火的可能还是要数吉祥物了。

大熊猫这么可爱的元素，早已受到各国友人的喜欢，但是像“冰墩墩”这样远近闻名又讨喜，确实是很少数吉祥物可以做到的。观察足够细心的朋友，可能会发现，它的英文翻译好像跟我们想象的不一样，这是怎么回事呢？

“冰墩墩”的英文名字，为什么不能是Dun？原来这么翻译行不通

英语作为国际通用的交流方式，在很多地方都有重要的应用。像冬奥这种比赛，按照惯例就更需要标注好英文翻译。

不管你有没有学习过英语，相信在不少人印象中，国内的地名、人名或特殊称谓，在翻译成英语时一般会直接使用拼音。

比如：北京就可以写成Bei Jing，小琳同学可以直接叫LIN。“冰墩墩”的发音很简单，如果按照这个方式就能直接翻译成 BING DUN DUN了。

不过，根据正式公布的英文名，正确答案却是“Bing Dwen Dwen”。为什么不能用Dun来表示呢？原来这么翻译还真的行不通。

我们来分析一下，un的英语发音有点像“安”的音，跟我们的拼音有很大的区别。虽然现在也有很多外国人学习中文，但毕竟还没有那么普及化。

看到Dun这个名字，绝大多数外国人会以为是“冰丹丹”，这就形成了一种误解。而按照国际音标，现在的英文名才更接近真正的读音。

相关的翻译很有讲究，为了外国友人可谓用心良苦

通过以上的简单介绍，我们可以看出，相关的翻译还是很有讲究的。而这仅仅是其中一个细节而已，在项目名称、地标、交通工具等方面，也是如此。

这样做可以让外国友人更便利，同时也能更好地了解和学习我们的文化，真可谓用心良苦了。这也体现了我们的奥运精神，相信一定会得到不少好评。

很多家长可能想不到，在我们为学生的英语考试犯愁时，外国有不少学校开设中文课了。很多学生想来我们这里留学，正在努力地攻克语言难关。

有人发现，这次来到北京的外国人，有不少会随身带着记事本，偶尔交流之后，很认真地记录下中文发音。看来学外语时，大家都可能面对通用的“难题”啊。

无论学习哪种外语，都有各自的难点，学会转换思维非常重要

英语是贯穿小学到大学教育的科目，在考试中有着重要的席位。但是对于一些没入门的同学来说，却可能成为偏科的拉分项。

在我们以为英语特别难的时候，学习其他语种可能同样一头雾水。而国外的学生在学习汉语时，甚至会更加苦恼，很难分辨不同词语之间的差别。

其实，任何外语在学习的过程中都会遇到各自的难点，有些同学“一通百通”；而有的学生却花费很多功夫，还是难以有良好的学习效果。

如果你在单词已经背熟练的前提下，还是感觉学习语法、固定搭配以及在词汇实际应用上，出现较大的困难，那么很可能是因为一直没转换到“外语思维”。

就像有的家长，他们不会英语，但是知道一个浅显的方法，叫作“倒着说”，最典型的例子就是“早晨好”的翻译：Good morning ！

当然，英语语法中涉及很多规则，不是家长说的这么简单，但是这个思维却不无道理，也就是说我们在学习外语的时候，不要带着固有的习惯。

想要抓住外语学习的根本方法，首先要有足够的“学习”态度，去认真摸索外语的用法和规则，不要用自己原有的思维，天然地排斥了对新语言的探索。

当意识到这个问题以后，我们还可以用一些具体的方法来练习，比较有效果的，就是背诵课文和举一反三。教材中使用的是规范的书面语。

所以很推荐同学们去背诵，这样可以将单词、语法、用语环境等学习目标，很自然地结合在一起。看似消耗时间，实际上对于形成外语思维有重要意义。#知识红人季#

【今日话题】你喜欢冰墩墩怎样翻译呢？（可以在评论区留下你的想法哦）