半岛全媒体记者 孙雅琴
北京2022年冬奥会赛场上，冰雪健儿们英姿勃发、为国争光的表现令人称道。而在赛场下，也有一群热血的专业团队，他们对实时赛况进行多语播报，搭建起各国交流的桥梁，为冬奥会的顺利开展保驾护航。在冬奥会当播报员是何种体验？近日，记者采访了青岛大学外语学院2021届法语系毕业生郑瑶，作为冬奥会上的一名法语播报员，她向记者讲述了自己的冬奥故事。
用法语播报赛事成绩，需集中百分百注意力
记者采访了解到，郑瑶在青岛大学期间多次获得学习奖学金，以及优秀学生、优秀团员、优秀团干、考研优秀个人、山东省优秀毕业生等称号。2021年她考入外交学院，成为法语语言文学专业的一名硕士研究生。
在收到奥组委的通知后，郑瑶所在的外交学院组织了一场线上面试，通过法语播报的选拔，郑瑶成为冬奥播报团队中的一员。她认为，这是一份可贵的实习经历，也是检验自己专业能力的机会。一场国际性体育盛会的背后，是无数人的心血与付出，能成为冬奥会现场的一员，她感到十分骄傲。
在此次北京冬奥会中，郑瑶担任法语播报员，对于赛事的成绩进行法语报道，要用热情但不失庄重的语气宣布金、银、铜牌的得主以及整个颁奖流程。在这期间，她需要跟随导演的口令进行播报，同时与中英的播报、音响师、导演等工作人员们进行配合。“这项工作看似简单，但对专业水平和专注度要求很高。播报每个时段会有具体的秒数限制，每次都要用一样的速度和语气播报。”这对非播音专业出身的郑瑶来说，并不是一件容易的事。此外，一旦在运动员名字、国籍、升国旗方面出错，就很可能演化成严重的外交事件，所以需要播报员在工作时集中百分百的注意力。
“记得第一次圆满完成播报时，大家都非常激动，互相鼓励打气后，继续完成接下来的任务。现在，团队的配合越来越默契，亲密的合作与友好的氛围，也成为我此次工作的难忘经历。”郑瑶说。
优异表现得益于青大期间打牢的“法语地基”
“我从来没有想过自己有一天会做播报工作，用自己的声音向世界传达信息。这次的法语播报员经历让我尝试了一种不同于以往视野中法语生‘做翻译’、‘研究文学’等出路的宝贵机会。”郑瑶说，青岛大学法语系是她和法语初识和产生联系的地方。青岛大学的张苗老师是她的法语启蒙老师，她至今仍记得在第一节基础法语课上，当张老师一开口，法语就像唱一首小曲儿，抑扬顿挫、朗朗上口。那时她就暗下决心，要把这门语言学好说好。
“印象最深刻的是一开始的入门阶段，我对法语庞杂的发音规则、语法体系感到头疼。不过在老师们的细心讲解下，我慢慢找到了适合自己的学习方法和步调，摸索到这门语言的学习规律，变得得心应手起来，那些零碎的知识点也在每天的积累和重复中慢慢整合，构成了我最初的‘法语地基’”。郑瑶表示，就这样她渐渐喜欢上了说法语的感觉，并不断练习，明确每一个细微音节发音的不同。她还会熟读语料增强语感，听很多法语歌，模仿语音材料的语调，“这些一开始的基础练习意义重大，以至于现在我还觉得受益匪浅”。
郑瑶的故事也激励着她的很多学弟学妹们。青岛大学外语学院的许多同学表示，郑瑶学姐的故事让他们更深刻地认识到什么叫做“越努力，越幸运”，他们将会向榜样看齐，“博学外国语，笃行中国心”，将来以自己的实际行动在不同的岗位上贡献青春力量。
微信扫一扫打赏 
支付宝扫一扫打赏 
