被迫做出的道歉声明
豆瓣作为网络评论影视文化艺术的公开论坛，每一位网友都可以根据自己的感受写出自己的感想，然而一名北京语言大学攻读西班牙语的在读研究生高某，在阅读了2020年由译者韩烨最新翻译的乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说《休战》，然而却对韩烨翻译的《休战》非常的失望，认为该篇翻译小说毫无美感，该小说中的主人公被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。高某作为西班牙语的研究生，对原著非常的了解，韩烨的翻译作品令原著失色很多，甚至机翻痕迹非常的重。因此高某在豆9瓣给出2星的评价，并留言：“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。”然而却为自己引来大麻烦，韩烨的好友，中山大学研究员杨某直接致信北京语言大学，要求该校好好教育学生，最后致使高某被迫做出道歉声明。该事件一经公布，迅速在网络中发酵，纷纷认为中山大学研究员杨某的做法不妥，作为中山大学的一名研究院，有指鹿为马的学阀嫌疑！
没有对比没有伤害
在中山大学杨某给北京语言大学的施压信笺中写道：“。。。。作为译者的知情人，加上对韩烨工作相关情况的了解，我完全可以用本人的个人人格和信誉担保，《休战》一书的译文完全是韩烨用心迻（yí）译。。。。。”然而从网友们认真的对比后，得出一个结论，对比1990年另一名译者刘瑛翻译的《休战》一书，韩烨翻译的作品和机器翻译的非常的类似，译文拖沓，就像北京语言大学高某所言一样，存在明显机器翻译的痕迹，高某作为一名专业的西班牙语研究生，抱着学习的态度，当发现有Benedeti（贝内德蒂）三部曲时，他是第一时间买的，但翻译质量却令他觉得非常失望。因此他在豆瓣中表达了自己出于专业的角度，对韩烨的译文进行评论，却没有想到惹到圈内的大佬，直接向自己的学校进行问罪，最后不得不低头认错！
指鹿为马的学阀
中山大学研究院杨某可以迫使北京语言大学高某的导师，让高某出来道歉，就像网友揭露的一样，作为语言专业的研究生，以后想要在翻译圈混，就不能得罪学阀。就连很多非专业的人士，都能通过对比以往的翻译作品和机器翻译进行对比，轻易地就看出韩烨的译文机翻痕迹明显，而作位中山大学的研究员却看不出问题，反而指鹿为马，认为这本书的译文没有问题，不仅有失中山大学的学术水平，同时也显示出学阀的傲慢，更让人怀疑韩烨的译文是不是她自己翻译的作品，而不是某位疲于为导师打工，完成任务，快速用机器翻译，再修改后的快餐文化作品！
微信扫一扫打赏 
支付宝扫一扫打赏 
