西安翻译学院教师张克:一个从不把自己当“外人”看的“老外”

2021年端午节，在秦岭南麓太乙宫充满了欧洲风情的西安翻译学院校园内，该校德国籍外教DirkWernerHartmann（中文名张克）在学校庆祝建党一百周年“一心向党，青春追梦“文艺活动上，以主角身份把话剧《白求恩的故事》再次经典演绎，让数万西译学子个个津津乐道。

2020年初，张克作为陕西省唯一一家民办高校教师与其他9名来自省内高校、企业的外国专家共同摘得陕西省政府颁发的“三秦友谊奖”桂冠，现实生活当中，也经常被师生们亲切地称为“当代白求恩”。

这位马克思的“小乡党”不是外人

4月21日，张克主动走进西安翻译学院《共产党宣言》特色党史学习教育品牌活动当中，他从马克思的出生地、学习经历、生活经历、人生挚友、人生成就几个方面，用生动的全英文讲述了马克思波澜壮阔的一生，还以德语情感真挚、声情并茂地朗诵了《共产党宣言》部分序言，使众多师生们深刻感受到了《共产党宣言》的“原汁原味”。

张克1966年出生于德国凯泽斯劳滕，曾就读于马克思故乡特里尔大学，后获得中国政府资助相继于武汉大学和河南大学留学深造。张克既有德国人认真严谨的作风，又有中国人热情好客的品质，其笑容可掬、风趣幽默，一口流利的汉语，不时地夹杂着几句陕西本地话，偶尔还会冒出几句湖北和河南方言。不仅取得汉英德法四种语言教师资格，还精通俄日和瑞典语及“世界语”。他时常有空就做中餐，能擀陕西特色扯面，包起粽子来也是“嗖嗖的”。在西安还认了张姓干爸、干妈、干哥、干弟一家，与他们关系融洽，常以马克思的“小乡党”而自豪，故得名“张克”。

“额（我）最爱吃滴是咱西安的葫芦头和油泼扯面，还有牛羊肉泡馍，最爱讲纯正的关中话，最爱像老陕们一样喝白开水……”，如果不看外表只听声音，这位黄头发白皮肤高鼻梁外表、马克思的小“乡党”，与土生土长的关中汉没有两样。

据西译外教管理部主任何小佳介绍，张克老师在学校所在地太乙宫街道熟人比较多，坚持上街买菜，还会用当地方言讨价还价，生活中节电节水，坚持洗脸水冲马桶，外出剩饭坚持打包带回。今年春节前夕，新冠疫情防护形势有些吃紧，几个外地人在太乙宫学校附近的小餐馆用餐葫芦头泡馍，巧遇张克这个“老外”，他们吓得急忙躲闪结账要离开，老板急忙告知：“这是自己人，不是外人！”接着张克用流利的普通话说道：“我是德国人马克思的小乡党，经常在这住，不要怕！”这才避免了一场虚惊。

中国给了我教育我必须回报中国

张克精通英、德、汉、法语，2011年来到西安翻译学院，从事日耳曼语言文学口语、日耳曼语言文学写作、计算机英语、电子商务英语、德语DSH、雅思培训等课程的教学工作。他还担任CCTV希望之星英语大赛评委，陕西省高校德语歌唱、演讲、配音大赛评委。2018年作为翻译团队专家，参与西安公交站名英译工作。其培训的贫困地区教师多次获得省市级教学能手，学生外语成绩多次突破区、县历史记录。

2017年以来，张克作为陕西省首家高校派遣的外国文教专家参与到省“双百工程”文化教育帮扶活动当中，先后超过20次赴宝鸡市陈仓区虢镇、陕北子洲县、陕南紫阳县等地，利用课堂教学、讲座，与教师开展教学教研座谈会，在学生中开展英语诵读、英语演讲培训、英语交流等活动，毫无保留地向在校的师生教授英语知识、提升口语水平，深得该校师生的喜爱，被师生们亲切地称为“白求恩老师”。

“语言是一把钥匙，它能打开心灵之门，让人找到知识、找到朋友、找到财富、找到快乐”张克经常这么说。他第一次走进宝鸡虢镇中学，很快就发现了那里的孩子大部分都是来自于非常贫困的地区，“孩子们对我说，从来没有见过外国人，我是他们亲眼见到的第一个外国人。他们用英语问我‘Canyouunderstandme’，我回答‘Icanunderstandyouperfectlywell’，他们都激动得哭了。当时并不知道我会汉语，我也希望他们多用英语交流。我也很能理解他们的心情，我第一次来到中国用中文和中国人交流，他们能听懂，我也很高兴啊。去年听虢镇中学的领导说，从2020年开始，学校高考的英语成绩普遍比以前提高了，我很自豪！”

张克也找到了与孩子们交流的方式，“我为什么要学汉语？孩子们为什么要学英语？因为中国越来越开放了，还将继续开放，走向世界。我所扮演的角色就是一个文化交流的使者，就是要让中国的孩子们掌握与世界交流的方式。”

“英语是世界语言，我就用自己的亲身经历告诉孩子们学习英语的乐趣和重要性，告诉他们英语的发音错误必须要在高中之前纠正过来。”除了给孩子们教授英语，张克还给老师们进行教学培训，告诉他们如何让孩子们对英语产生兴趣、如何让孩子们掌握正确的英语学习方法。

张克最引以为傲的经历是，有次他在回德国之前到回民街给朋友买礼物，商家在门口的摊位上写了张纸条，“克利马擦”，外地的游客都不知道是什么意思，他告诉对方就是让他们爽快地付钱购买，外地游客笑着说，“天哪，我们竟然要和一个外国人学习中国话！”

故乡变他乡，他乡是故乡。这些年来，张克的教育扶贫足迹遍布陕南秦巴山区、陕北黄土高原与渭北旱塬。对于获得“三秦友谊奖”这份荣耀，张克谦虚说道：“我喜欢中国文化，喜欢陕西，虽然我是白皮肤黄头发，但我骨子里已经是一个陕西人了。这里就是我的第二故乡，能为自己的第一故乡德国和第二故乡中国搭建起一座传播文化和友谊的桥梁，我很荣幸！”