历时十余年, 上海中医大编著国内首套日语版中医药系列教材

日文版中医药系列教材上海中医药大学供图近日，由上海中医药大学国际教育学院组织编著的日语版《中医妇科学》出版发行。该书的出版，标志着国内首套日语版中医药系列教材编著的完成。

中医妇科学是中医学的重要组成部分，中医在妇科疾病的预防和治疗方面具有完整的理论体系和显著疗效。日语版《中医妇科学》由国际教育学院日语团队、日籍专业人员和田晓、该校日本籍中医妇科在读研究生柴田里咲共同编著，历经一年半，于2021年12月完成撰写，并由上海科技出版社出版发行。

中国传统医学传入日本后，历经一千多年，逐渐在日本形成汉方医学，其理论源自中医学。随着上世纪90年代后中日两国间交流扩大，中医学在日本得到重新认识和重视。无论是在医学界还是在普通百姓中，都出现了学习中医、使用中药的热潮。鉴于当时日文版的中医学书籍不多，教材更是少之又少，一些专业从业人员和学术机构翻译了部分中医教材，但多不成系列，且多为上世纪中国国内老版教材。

为此，从2008年起，上海中医药大学国际教育学院着手编著日语版中医对外教育教学参考书，先后完成日语版《中医基础理论》《中医诊断学》《中药学》《方剂学》《中医内科学》《针灸学》《推拿学》。如今，《中医妇科学》的出版，标志着该套日文版中医系列教材的完成。

校方表示，这套教材不仅是国内首套日语版中医药系列教材，在日本也尚属首例，填补了该领域的空白，在对日中医药教学、培养高素质的中医药国际人才等方面具有重要意义。