最近多次刷到一个内容大致相同的帖子，文字倒没多少，但骨子里透出的那种高傲和自以为是却跃然纸上。
“惊呆了！这标语咋出现在江苏呢？难以置信！这么水的标语，就算是机器翻都不该这么烂，太离谱了！”
还有一个帖子是这么写的：
“最近，江苏的路标中式英语引发网友狂笑，有人表示笑掉了大牙！这些路标的英语表达简直奇葩至极，让人忍俊不禁。”
“江苏的路标，你是在逗我们笑吗？”
这两个帖子的配图是同一张，可以看出，这大概是从上海或者浙江进入江苏之前的一块大幅路标指示牌，而被嘲笑讽刺的则是“江苏欢迎您”下面那行英文标语。
因为它写成了“JIANGSU WELCOMES YOU”，而在很多人包括上述两位博主的认知里，应该写成“Welcome to jiangsu”。
也是，从2008年的北京奥运会开始，绝大部分中国人都对这句英文非常熟悉：“Welcome to beijing"。
那时候，不管懂英文的还是不懂英文的，大家都会念叨这句话。
已经习以为常，潜意识里，很多人就这样认为，“江苏欢迎您”用英文来说正确的就应该是“Welcome to jiangsu”。
而那块指示牌偏偏没按照大家的习惯认知来书写，也就难怪有很多人看着不舒服，甚至认为抓住了官方毛病，大加鞭笞和讽刺挖苦。
比如上面那位网友在文中就发出质问：不禁让人怀疑，到底是谁在负责这些“中式英语”的翻译工作？
两篇帖子展现量合计高达194万，有370人点赞表示支持博主观点，830多人次留言进行评论。
留言人群中，大多数都是跟博主同样的态度，极尽所能各种嘲笑、讽刺、挖苦。
浙江网友说：江苏奇怪的事不止这一点。
辽宁网友配了一个捂脸的尴尬表情：英文就该用汉语的排序写。
山东网友称所以英语要革新，向汉语学习来丰富内涵。
广东网友意味深长地解释道：这是中式英语，来到中国就得给我这么来。
另一位广东网友则随声附和，顺便狠狠地挖苦了一下江苏：这就叫入乡随俗，不要说英文了，就是火星文来到我江苏，也得是Jiangsu XX。
福建网友随后也表态支持：以后英语到中国就得这么说。
山西网友斩钉截铁地表示：这就是中国英语，老外必须学着点。
还有一位湖南网友将中英文双语书写扯到贫富对立上面，认为能看懂英文的都是有钱人，所以江苏立这么一块牌子是欢迎有钱人而不是老百姓。
你说这都哪儿根哪儿啊，其实这些年随着中国经济水平的不断发展和实力的不断强大，有很多外国人来到中国工作学习和生活，还有的考取了中国驾照，立这样一块中英文对照的牌子正是为了给他们提供方便，这难道也能成为喷点？
浙江这位网友更是一本正经地说：这对国人而言是另辟蹊径，对洋人而言是入乡随俗，一切新生事物都是时代演变的产物。
看似站在立牌子的江苏这边，实则将这句英文称为“新生事物”，话里话外充满调侃。
然而，“JIANGSU WELCOMES YOU"果真是新生事物、翻译不通吗？
很快有网友晒出美国本土公路上立的牌子，下面这块写的是”宾夕法尼亚州欢迎你“，同江苏立的那块牌子上书写格式一样。
同样的美国本土欢迎标语还有这块：马萨诸塞州欢迎你！
以及俄亥俄州欢迎你。
请注意，Welcome 单词后面都是加了“s”的，之前有中国网友还曾对此也冷嘲热讽。
类似的标语还出现在美国大学校园，位于加利福尼亚州的拉西拉大学欢迎你。
以上这些都充分说明，江苏立的那块欢迎牌子英文书写格式没有任何问题，可就偏偏被一些人拿来当笑话看。
当有网友晒出美国的这些标志牌时，下面仍然有人鸡蛋里挑骨头，以大小写的区别来佐证江苏那块牌子就是写的不对。
当然，他这番言论遭到一些明事理网友的无情打击和反驳，浙江一位网友直接怼到：人家还没有杠精呢！
就此事而言，笔者觉得，当你对一件事不太清楚而又急于想发表自己看法时，不妨稍微抽点时间多方验证一下，看看有些观点是否正确，是否能站得住脚。
千万不要上来就给别人扣帽子，舞枪弄棒一顿乱打，结果只能是秀出自己的无知。
想嘲笑别人前，一定要想清楚，自己会不会成为那个笑柄！
微信扫一扫打赏 
支付宝扫一扫打赏 
