虽然出国前，大家都已经寒窗苦读学了十几年英语，但是也扛不住英语俚语文化的博大精深，同样一个短语在不同语境有不同含义。
相信不少同学都有过这样的经历，稍不注意就因为用错英语而陷入尴尬，尴尬语录可谓是层出不穷。
“英国帅哥老师居然找我约会？消息还传遍了全校！”
在留学的时候，我们专业有个A老师，长得高大帅气不说，做事还特别负责，邮件回复得又快又专业，反正是我们专业不少女生心目中的白马王子。
有次，因为essay内容的事情，他还专程把我叫出教室讨论细节。
事后和宿舍一英国妹子聊天，我刚想夸一夸A老师不愧是我们专业的宝藏老师，结果才刚开口：“Mr.A asked me out...”
结果英国妹子一听，双眼就如铜铃般一瞪，仰天长啸道：“He asked you out???!!!!”
此话一出，宿舍周围的人都爆炸了，各个七嘴八舌地来问。后来这消息还不知道怎么就不胫而走，结果全班都爆炸了，全年级都爆炸了……
作为“罪魁祸首”，我一度还不知道发生了什么事，直到后来，我才知道原来ask out是约会的意思……
“英语水平只能蹦单词，结果逛书店闹笑话”
这次闹笑话的人不是我，是我爸。
当时我马上毕业，专门喊他和我妈一起来参加我的毕业典礼，顺道带着他们去英国旅游一圈。
后来在一个小镇，我去找地方停车，他和我妈先去街上闲逛。
结果不知道为什么，我爸突发奇想，想给家里的小辈买一些英文的名人传记，拿回去当伴手礼，也不算白来英国一趟。
我妈就不说了，对英语一窍不通，我爸的英语也只有蹦单词的水平。结果这两人倒是一点也不虚，直接就去了人家书店闲逛，我爸在书店不停问人家店员，“man，good？”，然后还竖起大拇指。
结果人家店员倒是“心领神会”，给他介绍了好几本书。
后来，我来一看，才发现这几本书全是壮阳的……
亏我爸当时还一个劲在那里thanks 人家。
“带了火腿到英国，结果把海关人员吓得够呛”
有次从国内去英国，我妈特意给我带了一根金华火腿，据说无论是炒还是蒸，都特别美味。
结果那次，我在英国机场居然碰到了很严的入关检查，随身携带的火腿也被狗狗闻了出来，一群海关人员瞬间就把我团团围住，然后领去了办公室。
虽然以前听说过机场小黑屋，但是自己真的遇上了，说不害怕是不可能的。当时我忐忑不安地坐在凳子上等海关人员盘问，结果他们上来就让我解释这个用纸包起来的东西是什么。
我也是被吓得不轻，脱口而出就是“leg”，然后工作人员一脸惊恐望着我。
后来又来几个全副武装的工作人员，一堆人表情严肃地把纸拆开，结果一条火腿赫然出现，那一瞬间，所有人的脸色都有点尴尬。
后来，我离开机场的时候，工作人员还专门来跟我科普了下，火腿要用ham，leg指的是人腿，嘱咐我下次不要在瞎说了，他们这次真的被我折腾得够呛……
写在最后
出国留学，因为对外国文化不熟悉，像这样的语言错误，或多或少难免会犯几个，不必为此懊恼自责。如果因为怕犯错，不敢开口说话，那更是得不偿失。
记住一句话，只要自己不尴尬，尴尬的就是别人。
