当前位置:首页 > 考级

俄罗斯女生写的中文情书, 句句都有“包袱”, 排比句逗笑网友

前段时间,一个老外在社交平台上说了一句“中国国粹”,很多中国网友看见后调侃道:学习到了中文的精髓。

可见中国文化逐渐走向世界,也说明越来越多的学生愿意来中国留学,他们对中国的五千年文化也非常感兴趣。

在我国人数比较多的留学生,都是来自邻国,像韩国,日本,俄罗斯,每年都会有很多学生前来学习,伴随着网络发达,留学生也活跃在中国的社交平台上。

俄罗斯女生写的中文情书,句句都有“包袱”,排比句逗笑网友

每个中国的学生都被英语作文困扰过,学生总是记不住特殊语法的用意。不少学生写英语作文都是套用模板,依旧有语法错误,即便到了大学,也逃不掉英语四六级的困扰。

但现在随着一股“汉语热”,越来越多的学生学习中文,在俄罗斯更是把中文纳入了外语选考的科目中,对中文的重视程度可见一斑。

这不,一位俄罗斯的女生给中国男友写了一篇“中文情书”,句句都有“包袱”,不少同学看后表示:终于轮到你们了,这不就是我们写英语作文的状态么?

学生掌握了情书的结构,署名和落款都很标准,但是从开始的打招呼就出现了语病,但是问题不大。在看下去惊呆了网友,学生竟然是用写的是繁体字,可见下了不少功夫。

接下来女生毫不掩饰地表达了自己的爱意,还要亲手做巧克力,但是学生的两句话表达的都是一个意思,还要继续学习汉语啊。

接下来学生用了一串排比句逗笑网友,像极了中学生在写英语作文时绞尽脑汁想出来的一串单词,网友:能不能走点心啊?非常有凑字嫌疑。笔者注意到,最后一句话才是整篇文章的精髓,虽然是美好的祝愿,但是在中国这样说话会被打的。

从全篇文章上看,学生应该学习了三年以上,字迹也算工整,而且语法错误很少,都是细节出错,但是问题不大,相信男生也能感受到她的爱意吧。

要知道中文在世界上都是出了名的难学,书写方式上就有很大的区别,俄语是字母拼凑在一起,汉语则是讲究横平竖直,所以拿笔方式有所不同。

其次,俄语的单词有6种变换形式,语法和结构也有很大区别,不同于汉语的陈述句表达形式,俄语更注重句式的结构。

对于俄罗斯的学生来说,学习汉语首先要克服的是同音不同义的词语。还有一个学习语言的精髓就是多说多练,这应该是每个学习外语同学的噩梦吧。

对于留学生来说,学习汉语还要面临更大的挑战

学生知道,要想快速地学习一门语言,最好的方式是身临其境,融入当地的环境,对学生来说进步飞快,但是在中国学习汉语学生还要面临更多的挑战。

中国地大物博,每个地区都有自己的方言,我们在网络上也会看到一个留学生说着流利的东北话,还有像奥运冠军学霸谷爱凌一样,汉语中带着北京腔。

所以在中国留学的学生,在学习汉语的时候不仅要学习普通话,还要学习地方方言,这对学生来说应该是巨大的挑战。

中国高考除了英语也有小语种,学生感叹:容易多了

在中国高考除了基本的语数外,有些特殊地区也会考其他语言,像朝鲜族学生除了考语数外后还会增加一门朝鲜语考试,也有不少东北地区考生在高考可以选修学俄语或者英语。

现在小语种高考也在普及,不管如何选择都逃不过学习外语的命运,很多家长也想了解,小语种高考究竟有哪些优势呢?

首先就是在词汇量上,高考的英语学生要掌握3500个左右的单词,但小语种的词汇量仅仅是英语的一半。

其次,小语种高考的卷面难度比小语种难度低,出题简单,现在学生主要选择日语和俄语两种,之所以选择日语是因为里面35%的词汇都是汉字,所以学生学起来更轻松。

笔者寄语:全世界的学生都离不开学习外语的命运,但是中国的学生应该算幸运,毕竟英语比汉语更容易,但是要想学好一门语言,一定要多练习,善于表达,这样才能不断进步。

本文来自网络,不代表教育资讯立场,转载请注明出处。