在美版知乎Quora上,有这样一个问题:为什么学中文这么难?
外国网友Norm Matloff回答说:在我看来,学习汉语的一大障碍是简洁,大多数单词只有一两个字符长,因此只有一两个音节。这使得简洁地表达事物变得容易,但出于同样的原因,这使得口头理解相当困难。冗长对学习者有好处!
例如,英语单词“understand”。 有三个音节,中文却只有一个:懂。 即使说英语的人说得很快,并且把单词混在一起,英语学习者也可能会在对话中听到“understand”这个词。 “懂”不是这样,很容易被学习者在快速演讲中错过。
美国网友Robert Devaux回答说:作为一名拥有10多年语言经验的高级学习者和演讲者,我的难点一直在于语言的压缩。
一个非常简单的例子就是“中美”。就其本身而言,它的字面意思是“中心美”、“美的中心”、“美的中间”,但实际上它是指中国和美国。这是因为这是“中国和美国”的压缩形式,但省略了国以缩短它。
在普通话中,这种情况经常发生,字符似乎只是消失了,如果你还不了解这种压缩是如何工作的,而且在学校或书中几乎从未教过,那么你会感到困惑。
我最近看了一集电视剧,在里面,一个女人说她想去喝水。然而,她的字面意思是:我要喝口水。这又是压缩的结果。因为“一”这个字被跳过了,应该是“我要喝一口水”,或者“我要喝少量的水”。
当她说她想喝唾沫时,我感到非常震惊,不得不有人向我解释到底发生了什么。这种压缩总是让我迷惑,我想我的余生也会一直迷惑。
德国网友Judith Meyer表示:你发现它很难,因为与英语相似的语言相比,它确实很难。根据研究,学习汉语所需时间大约是学习法语或西班牙语所需时间的四倍。但是,往好的方面想,你也能接触到四倍的历史。
为了更快地学习汉语,仔细想想你真正想用它做什么,然后删掉任何不能引导你达到目的的东西。所以如果你的目标是与中国朋友交谈,花更少的时间在文字书面语言上,花更少的时间在阅读上,拒绝学习你在交谈中从未使用过的单词,并将大部分精力花在实际练习对话上。
美国网友Joseph Lemien表示:经过几个月的练习,发音和声调就不再是问题了,当然,时间会根据学习者的不同而有所不同。只有在开始阶段才有难度。语法非常简单,而且这些词汇通常非常合理,比如律师是“法律大师”,羊肉是“羊的肉”,水管工是“水管工人”。
从我自己学习汉语的经验来看,目前为止最难的就是背字。这有两个原因:
第一,学习新汉字需要持续不断的努力。我记得,我不得不花那么多时间来学习,以提高我的中文水平,这让我非常沮丧。
第二,如果汉字不定期书写,它们就会消失。自从三年前不学中文以来,我只会写一些最基本、最常见的汉字,尽管我的口语还算流利。
英国网友Darren Hughes表示:这是一项终生的努力,或者说对我来说,我并不认为这很难,因为我没有设定一个时间框架,比如“五年后我将能流利地说中文……”
我喜欢学习它,因为它真的很有趣——一旦你进入其中,它非常有趣,你会觉得你的大脑在锻炼——这很好,但如果我需要在一定的时间内学习它,我会发现这很难!
所有的语言都是一个挑战,汉语也不例外,当然,汉语对我来说比西班牙语难很多,因为我以英语为母语。然而,我喜欢学习中文,但我明白我是在长期的,但如果你喜欢学习一些东西,那么它永远不会“难”,如果你没有真正的兴趣,为某个结果设定不现实的时间框架,或者讨厌学习它。那么它将非常困难。