型(しんがた)コロナの感染症(かんせんしょう)法(ほう)上(じょう)の分類(ぶんるい)をインフルエンザ並(な)みに引(ひ)き下(さ)げるか検討(けんとう)が進(すす)むなか、厚生労働省(こうせいろうどうしょう)の専門家(せんもんか)会合(かいごう)で、コロナについて「季節性(きせつせい)インフルエンザと同等(どうとう)と判断(はんだん)できない」とする評価(ひょうか)が示(しめ)されました。
在研究是否将新型冠状病毒的感染症，分类降低到与流感相同的情况下，在厚生劳动部的专家会议上，对新冠做出了“不能判断为与季节性流感同等”的评价。
専門家(せんもんか)会合(かいごう)・脇田隆字(わきたたかじ)座長(ざちょう)：「新型(しんがた)コロナはインフルとは相当(そうとう)違(ちが)う疾患(しっかん)であって、かなり感染(かんせん)力(ちから)が強(つよ)い疾患(しっかん)ですから、かなりの感染者(かんせんしゃ)が出(で)る」
专家合会·胁田隆字主席：“新型冠状病毒是与流感相当不同的疾病，是感染力相当强，并且会出现相当多的感染者。”
専門家(せんもんか)会合(かいごう)では、メンバーの有志(ゆうし)らが新型(しんがた)コロナについて、現状(げんじょう)ではインフルエンザより感染(かんせん)力(ちから)が強(つよ)く、流行(りゅうこう)の規模(きぼ)を予測(よそく)するのが困難(こんなん)などとして、「同等(どうとう)のものと判断(はんだん)できる条件(じょうけん)を満(み)たしていない」と評価(ひょうか)しました。
在专家会议上，成员组专家对新型冠状病毒进行了评价，认为目前感染力比流感强，难以预测流行规模等现状，“不满足可以判断通流感为同等的条件”。
重症(じゅうしょう)度(ど)や致死率(ちしりつ)も「単純(たんじゅん)に比較(ひかく)できない」としています。
严重程度和致死率也“不能单纯比较”。
厚労省(こうろうしょう)は、これを踏(ふ)まえて新型(しんがた)コロナを「2類(るい)相当(そうとう)」から「5類(るい)」に引(ひ)き下(さ)げるか検討(けんとう)を続(つづ)けるとしています。
厚生劳动部在此基础上，将继续研究新型冠状病毒是否可以从“相当于2类”降低到“5类”。
-------------------------------
注释：
インフルエンザ：流感
かなり：非常
メンバー：成员、人员
致死率(ちしりつ)：致死率
厚労省(こうろうしょう)：相当我国的“医疗卫生和社会保障部”
