(1)Inourcontemporaryculture,theprospectofcommunicatingwith——orevenlookingat——astrangerisvirtuallyunbearable.(2)Everyonearoundusseemstoagreebythewaytheyclingtotheirphones,evenwithoutasignalonasubway.(3)It'sasadreality——ourdesiretoavoidinteractingwithotherhumanbeings——becausethere'smuchtobegainedfromtalkingtothestrangerstandingbyyou.(4)Butyouwouldn'tknowit,pluggedintoyourphone.(5)Thisuniversalprotectionsendsthemessage:"Pleasedon'tapproachme."[选自2015英语(二)真题]
识别与记忆
请快速把以下搭配背三遍。
1.当代文化:contemporaryculture
2.做某事的可能性几乎是难以忍受的:theprospectofdoingsth.isvirtuallyunbearable
3.抱着手机不放:clingtothephones
4.做某事会获益良多:Thereismuchtobegainedfromdoingsth.
5.沉浸在手机中:plugintothephone
解词
virtually['vɜːtfʊəli]ad.几乎
cling[klɪŋ]v.紧贴
plug[plʌg]v.插入
approach[ə'prəʊtʃ]v.接近
参考译文
无须字字相同,内容基本相符即可。
(1)在我们当代文化中,与陌生人交谈,或者甚至看一眼陌生人,这几乎是难以忍受的。
(2)我们身边的每个人似乎都有同感:人们抱着手机不放,就算地铁里没有一丁点信号。
(3)这是个可悲的现实——我们想要避免与其他人互动——因为与站在身边的陌生人交谈会获益良多。
(4)但你不懂得这一点,因为你沉浸在自己的手机里。
(5)这个大家都在使用的保护设备传达出这样的信息:“请不要靠近我。”