今天谈谈在笔译的过程中，我们要掌握的一些基础技巧，希望对想学习提升翻译和想从事翻译工作的译员能有所帮助。当然只要你想要从事翻译这个工作，自身实践翻译能力很重要的。那么，在语言基础已经基本过关的情况下，笔译翻译工作如何提高自己的翻译水平？
笔译是翻译活动的基础，只有平时注重笔译经验的积累，才能练出口译所需要的快速反应和熟练的语言转换能力。笔译可以查字典、找参考资料、与同事商讨，可以反复研究、体会原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但是相对口译，笔译的译文的要求更高。
首先，笔译翻译需学会运用词性转换笔译翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。
其次，笔译翻译需灵活将句子层层解压笔译翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是难点所在。对此，应采取层层分解亦即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。
而笔译翻译且需要正确的增减或重复使翻译更完美出于语言本身行文特点之需，有的话语结构比较罗嗦，而翻译成目的语的时候，又没有必要，反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美，翻译实践中，有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。
最后，笔译是一项考验耐心和责任心的工作 。只有不断地练习，用各种各样的方法提高自己，才能做到与时俱进，不被时代和市场淘汰。
要保持对翻译工作的热情，要耐得住寂寞。如果不能从字里行间寻找乐趣，如果不能为弄清一个复杂冗长的句子结构而欢呼雀跃，如果不能为灵机一动想到的好词而沾沾自喜，你可能也坚持不了多长时间！
