当前位置:首页 > 考级

中英文相同的表达 - 背后捅刀子 – 地道英语表达 – 学贯中西系列

法国潜艇

对于盟友、对于朋友、对于信任的人,用恶言恶语背后中伤,或用行动暗中让信任人的受损,用比喻的说法就是 - 背后捅刀子,中文这样说,英文也这样说。

a stab in the back (非正式表达) 背后捅刀子

stab sb in the back 背后捅刀子

stab(用刀等锐器)刺,戳,捅

back 背后,后面,后部

1) 2021年9月份,澳大利亚在得到美英两国支持澳海军建立核潜艇部队的承诺后,撕毁了此前与法国达成的常规潜艇协议。对此,巴黎愤怒不已。

France called it a stab in the back. 法国方面称此举为“背后捅刀子”。

2) I had not expected a stab in the back from her. 我没想到她会从背后捅一刀(背后说人坏话)。

3) Such a vicious lie is nothing but a stab in the back. 这样一种恶毒的谎言简直是背后捅刀子(暗箭伤人)。

本文来自网络,不代表教育资讯立场,转载请注明出处。