导语：每年的英语四六级考试几乎都是一个非常热门的话题，不管是题型的难易度还是翻译题目和作文命题，都能引起考过了的同学的感慨和即将要考的同学的恐慌。特别是每年的翻译题型，看到同学们各种各样的“神翻译”简直就是茶余饭后的“欢乐源泉”。阅卷老师表示“没眼看”。
当代大学生四六级“神翻译”现场，批卷教师：大型胡说八道现场
今年的四六级英语考试中也有很多的词语被同学们翻出了“神翻译”。例如一在一长段文章中的一个单词“freshman”意思是“大一新生”就被翻译的五花八门。有同学提到，这个单词看起来很眼熟，绞尽脑汁最后半信半疑的写了个“渔民”，毕竟“fisherman”跟“freshman”就差了两个字母，老师表示可以理解，就当你蒙错了。
更加独特的翻译在后面，像我们知道“fresh”这个词翻译为“新鲜”，“man”翻译为“男人”，那结合一下“freshman”不就是新鲜的男人，“小鲜肉”嘛。不得不佩服这位同学的脑洞能力。在知道了正确的意思之后，还有同学更新了更深层次的解释，“大一新生”就是小鲜肉呀，跟“小鲜肉”没差，这翻译的简直太传神了。
还有一道题是“星星之火，可以燎原”，看起来这句话的翻译难度还是比较大的，翻译还得根据这句话的意思来翻，这个时候有同学表示，“终于有一道我会的了”，“这题我擅长”，这不就是“bling bling fire”，这位同学：让你翻译，你怎么还能发语音呢，看起来毫不相关，可能需要细品。
另外还出现了更加传奇的同学，简直是把英语和数学完美的结合在了一起，翻译“山的坡度”这个词，大家都知道山应该怎么翻译，那么“坡度”怎么表示呢，这时候“神翻译”又出现了“mountain’s tanα”，“tanα”可不就是我们数学学过的表示角度，这结合的简直“没毛病”，学数学的时候要是有这个觉悟那你数学肯定是第一名。
像人造河，意思就是人造的大运河，然后同学的翻译是“people make river”,我们可以看出这个是完全字面翻译，与它值得一拼的是“DIY river”，这个“DIY”就有点传神。
“水利系统”翻译为“water app”的同学，不得不佩服你的思维，现在APP的普及，各种软件是挺方便的，但是就算你想写软件，那“APP”咱也得大写啊！
各位同学都秉着能写就绝不空着交卷的原则，这种考试态度是好的，但是翻译就很值得一提，像每年都会必考的中国传统文化类的翻译，也是被同学们翻译的“出类拔萃”。
“红灯笼”被翻译为“Chinese LED”,LED灯也不是红色的吧？，“北京烤鸭”翻译为“Beijing ga ga ga”，仿佛看见了活着的烤鸭，正确的翻译应该为“Beijing Duck”,这可是一道地道的中国美食，忘了啥也千万别把美食给忘了。“四世同堂”，听起来就是很多代的人还能聚在一起，同学们的简约翻译为“Family 4.0”“three dad no die”，网友：不知道为什么，我竟然看懂了。这就是中华文化的博大精深，不过阅卷老师肯定是看不懂的。
还有表示中国特色的“武装”，同学们的翻译是“Kong fu”,好家伙，这当代大学生还真是把中国功夫刻在骨子里了，中国文化的弘扬的这方面不用担心了。
上面有英语与数学完美融合的，除此之外，还有英语和化学的完美融合,“茅台酒”，翻译为“Maotai C2H5OH”,这位同学当年的化学应该很厉害吧。
还有翻译地名的，“山西”“陕西”傻傻分不清楚，那翻译“Shananxi陕西”，“Shanxi山西”，从这个翻译中硬是看出来了这位同学想要表达的是拼音的第三声。西藏这个地名比较特殊，有自己的单词翻译“Tibet”,但是也有同学有自创的神奇翻译“Ylasuo”这个确实是耳熟能详的相关歌曲，但人家国外的阅卷老师也没听过不是。
四六级是大学生们必须经历的考试，有些学习学校有相关的要求，要求取得四六级证书才能顺利获得毕业证。所以，每年参加考试的大学生都很多，有些同学是有备考的可能考试比较顺利，但是有些没有备考的同学，面对翻译时，坚持能写就写的原则，把中华文化的博大精深发挥到了极致，那么，想要通过考试的同学还是要好好备考的。
