随着国家和文化的发展，留学生越来越多。不管是我们出去的留学生，还是国外来我国的留学生，语言都是必须通过的一个关卡。
学成之后可以正常的本地人交流，虽然带着很多奇怪的口音，但是也不是听不懂。我们从小就说汉语，还有语文课的支撑，所以觉得汉语说起来还可以。
但是对于外国人来讲就不同了，他们学汉语就像我们小时候学英语一样，完全一头雾水。很多学生都是学了几年之后，带着蹩脚的汉语回国了。
留学生用中文给老师写了封信，句句出乎意料，老师：别说是我学生
学生和老师之间如果相处好的话，情谊是很深厚的。毕业回国之后也免不了和老师之间相互问候，问候的时候当然是展示自己汉语水平的时候了。
这不一封留学生给自己的中文导师写的一封邮件火了，老师看完也是直捂眼睛。不知道该哭还是该笑，本来学生惦记自己是好事，但是这语言表达能力说是自己交出来的，还有点难受。
学生开篇就表示，自己贵姓刘，然后感谢了老师给自己起了名字。这个贵姓是用在问对方姓氏时候的一种尊称，用在自己身上恐怕不合适吧。
接下来就是让老师毛骨悚然的话：“您活在中国太久了，我们都很失去您，放假学校没有了，我的中文不仅很快的坏了，我的体重也很快的大了，您的躯体怎么样？”
好好的一段师生之间申请的问候，变得有些要吹唢呐的意思。学校放个寒假，把老师和学校都放没了，威力有些大。
接下来一段还算正常，问老师是不是在做功课。再往后就又变了，学生说：“再一次，又，我们真的失去您了，我们老老实实的，希望您来美国走的早”。
这也就是我们土生土长的中国人，边看边琢磨的，才能明白是什么意思。这小作文写的可以说是很玄幻了，不仅那个我们想起了小时候写英语作文的样子。
最后学生还很有礼貌地表示，会去机场把老师捡回来。这是不是最神奇的地方，最神奇的地方是写成这样，还能让人看懂，是不是很厉害。
英语语法似的中文表达，神奇又无奈
这名留学生的表达方式，除了很多地方用词不准以外，还有很多语句是不通顺的。看起来像是先说的英语，然后用翻译软件翻译的一样。
但是因为帖子很火嘛，就有学生去试了试，发现翻译软件翻译的比学生写得好多了。而且能写出“躯体”这么高级的词汇，肯定是自己努力的结果。
我们对他们也不要太苛刻，从理论上来说，留学生虽然是大学生了。但是在语文的水平上，还不如我国小学一年级的学生，我们看看他们的中文考试题就知道了。
像这是简单的连词成句题，按照我们正常说话的顺序很容易就能答对。但是留学生的答案确实不一样的，都是按照英语的倒装句来回答问题。
但是值得表扬的是，这些字他都认识，好像也明白字的意思。就是没有办法按照正常的顺序链接，这个还需要时间。
再来看这篇处于平时练习时候，写的作文，开头也是倒装句写反了。然后是分不清楚：个、条、张、位等量词的用法，然后大部分学生都会选择直接用个。
量词用个的好处就是不管说得对不对，但是中国人肯定能听懂。看着老师判卷重头错到尾，也能理解当年英语老师看我卷子时候的无奈。
跨语言学习，其实真的不容易。学得最快的办法就是置身其中，外国人来国内生活几年，就知道怎么说汉语了，慢慢地交流也就不成问题。
但是值得注意的一点是，留学生如果想和当地人学说汉语。要首先弄清楚，当地人说的是不是普通话，不然学生如果在广东念书回来，说了一口留意的粤语，结果去了另一个省份，谁也听不懂就遭了。
也可以像这名学生这样，多和自己的老师沟通。虽然这封邮件写得有些毛骨悚然，但是就整体而言，还是可以接受的，毕竟能够看得懂。
相信坚持写下去，老师认真地批改，汉语水平会越来越好的。同学们如果身边也有外国的留学生，你们两个可以互相帮助着学习，共同进步。
今日话题：你看了这封邮件有什么感觉？
