语言的奥妙往往不是组成它的要素之一词汇表面的意思，而是不同词汇的组合所蕴含的深意，再加上不同的语法或语境的修饰，使原本平淡无奇的单词有深不可测的内涵，比如 thick，要使用怎么样的组合才能跟数量扯上关系呢？
很多人的词汇量都是基于单词的基本意思的，最多也就一两个，在实际应用中是很难经得起考验的，比如说作形容词的 bad，它在大多数人记忆中的意思都是“坏的”，然而它的意思远非这个，还有其他如“令人不快的，不善于，不适合，有害的，有病的，变质的”等意思，例如：
Smoking gives you bad breath.
吸烟会导致口臭。
I thought it was a very bad article.
我以为那是一篇很低劣的文章。
Those shoes are bad for her feet.
那双鞋会伤她的脚。
由此可见，所谓的词汇量的大小不是简单的单词的数量，真正用透一个单词，才能算是词汇量的一员，因为只有这样才能提高阅读速度和增加英语语感，否则大部分时间都是在拆东墙补西墙。
又如 thick，它的基本意思是“厚的”，而实际意思也远非这个，它还有如“浓的，弥漫，嘶哑的”等意思，例如：
The effect will be ruined if the paint is too thick.
涂料太稠就会破坏效果。
The plane crashed in thick fog.
飞机在大雾中坠毁。
因为 thick 有“弥漫，充满”等意思，所以此时它可以用来表示人或物的数量很大，常用于 thick with sb/sth 搭配中；这种结构很少人会用到，但它在语法上是正确的，例如：
The campus has been thick with protesters ever since allegations surfaced against the university's president.
自从针对该校校长的指控浮出水面以来，校园里就挤满了抗议者。
到此为止，thick 的意思确实可以跟“数量”挂上钩，那么其他的表示方法就只能靠“变异”了，也就是习语之类的。
不得不说，习语对于一些词汇来说确实是如虎添翼，它扩展了词汇的意思和语法功能，让原本平淡无奇的单词却有“神”一般的存在。
就像 thick，其实我们可以用一个习语来让 thick 跟数量扯上关系，那就是 thick and fast；请不要用你的“词汇量”来定位这个习语，因为它不是“厚且快”的意思。
Thick and fast，相当于 quickly and in large quantities，意为“又快又多，频频”，在句中作状语，例如：
After the presentation, the questions from the audience started coming on thick and fast.
演讲结束后，观众的问题开始源源不断地出现。
现在回头去思量一下自己的词汇量，你会发现给它打个五折都算是少的了；记单词有方法，但是任何方法都还是有很大局限性的，因为每个单词本身的意思都很难串起来，如何能发现统一的规律呢？因此我说，学英语，多听读写永远都是硬道理。
