不记得是小学几年级,学过一篇课文《火烧云》我的小学语文课本早已荡然无存了,这么多年过去了,这篇课文还深深印在我的脑海里。
小学语文老课本
上网查了一下,这篇课文现在依然还被不同版别的小学语文教材收录,堪称影响了几代中国人的一篇小学课文。
现行小学语文课文 《火烧云》
现行小学语文课文《火烧云》
现行小学语文课文《火烧云》
很多年之后,无意中看到现代著名女作家萧红的传世名作《呼兰河传》,读至小说第八章,看到那一行行熟悉的文字,那一句句熟悉的话语,沉睡的记忆慢慢苏醒,记忆的闸门慢慢打开,仿佛又重新回到了多年前的小学课堂,年轻的女老师正带着我们读《火烧云》这篇课文,稚气的童声久久地回荡在教室里。
萧红《呼兰河传》封面
仔细阅读《呼兰河传》的原著,我突然有了新的发现。国人特别熟悉的那三个字——他妈的——国骂“三字经”映入了眼帘。
喂猪的老头子,往墙根上靠,他笑盈盈地看着他的两匹小白猪,就变成小金猪了,他刚想说:
”他妈的,你们也变了……“
我们的语文课文绝对是没有这三个字的,这太有碍观瞻了,当然要被我们的教材审编者给“没收”了,小孩子的纯洁心灵岂容亵渎污染。删去自是应该。
《火烧云》选自《呼兰河传》第八章
现在的问题是,当初萧红为什么要写上这么一句国骂“三字经”?
原因其实也很简单,这句话出自喂猪的老头,国骂“三字经”恰恰反映了人物的性格,换句话说这是一句性格化的人物语言,声口毕肖,非常生动形象又异常真实地反映出了这位老者对自己养的这两匹小白猪的喜爱之情。
就像我们现在有的家长知道自己的小孩考试又得了双百,会来上这么一句:“小兔崽子!”其喜悦欣喜之情溢于言表。这个道理其实是一样一样的。