相信大家在备考笔译的时候都会选择大量练习真题，但是练习的量不是越多，通过的概率就越高哦！还要看练习的质量，所以在这里我这个练题“无数”的“小笨鸟”就来给大家分享一下我认为高效的笔译练习法。
首先声明这个方法也是我在日常学习中从B站阿婆主那里借鉴来的哦！在开始练习真题之前，我们可以在word界面的页面布局选项卡下选择分栏中的分两栏（偏右），分完栏后就可以开始进行翻译练习了。练习时，将译文写在左栏。我通常习惯在译文开始前写上DAY xx（练习的天数）和文本类型，并将其设置为标题格式，这样之后在导航视图下就能轻松定位了。在翻译时可以在开头标记上开始的时间，翻译结尾标上结束的时间。翻译完成之后，可以打开修订模式，对照参考译文进行修改。可以在右栏记上一文中精彩的表达方式，和自己的错误和反思。一定要控制住自己，在练习的时候只能使用纸质版词典，不能偷偷查电子词典哦！
在正式翻译之前，我会大概地通看原文，先把不认识的单词用词典查出来，再开始进行翻译，这样翻译的速度会大大提高。
但是这个方法有一个弊端就是，如果左栏没写到的，要靠空格才能转到右栏，如果原文篇幅较长，左栏根本不够翻，排版会有难度，所以这种联系方法比较适合篇幅不长的汉译英。
希望这次分享可以给大家带来一点点灵感哦！
