参考消息网10月10日报道香港《南华早报》网站10月7日刊发题为《汉语学习在卢旺达掀起热潮:“这是最好的商务语言”》的报道,编译如下:
红色的灯笼挂在教室宽敞入口的两侧。两名学生站在课堂前方,用“你好!”和“你叫什么名字?”互相问候,黑板上写满了一排排整齐的汉字。
这是位于卢旺达基加利的一间教室,学生们每周四晚上都会聚集到这里学习汉语。这是孔子学院(中国支持的语言和文化中心,在世界各地有数百个分支机构)每周提供的4节课之一。
卢旺达共有14家孔子学院,一半设在大学中,另一半设在中小学里。
除他们的母语卢旺达语外,许多卢旺达人还说英语、法语和斯瓦希里语。现在,越来越多的人打算在这个清单里加上汉语,希望这会在职场中对他们有所帮助。
卢旺达大学孔子学院外方院长毕翠丝说:“过去10年,孔子学院注册学生数量不断增加。”
2009年,卢旺达大学和重庆师范大学在这个中非国家合作成立了孔子学院。10年后,已有多达5000名学生注册学习汉语课程。
课程免费向卢旺达大学学生开放,校外学生必须支付3万卢旺达法郎(1万卢旺达法郎约合60元人民币——本网注)的一次性注册费以参加两年的课程。
毕翠丝说,尽管新冠疫情在2020年至2022年间导致学生数量减少,但在今年5月恢复面对面授课后,注册数量回升。截至10月,共有780名学生学习汉语。
在一家保险公司从事客户关系工作的彼得·恩达伊希米耶今年在卢旺达大学孔子学院注册。22岁的恩达伊希米耶说,选择学习汉语是因为他希望跟一名“重要的中国客户”交流。
恩达伊希米耶下班后直接来上基础汉语课,每周3次。在家里,他通过收听优兔(YouTube)上母语为汉语的人说话以及看中国电视剧来练习。他的手机上有数字版的课本,这样他就可以在路上背短语。
他说:“学汉语很不容易,但我希望努力学习。这是最好的商务语言。”
恩达伊希米耶不是唯一有这种看法的人。随着中国和卢旺达加强合作,汉语作为一种对生意有帮助的实用语言正在卢旺达变得重要起来。
毕翠丝说,孔子学院的课程有时会有企业经理和政府官员来参加。
卢旺达大学孔子学院中方院长曾广煜说:“学生学习汉语的主要动机是经济原因。越来越多的人认为中国正在快速发展并希望跟中国客户做生意。”
卢旺达发展委员会表示,中国在卢旺达的项目横跨多个行业,包括建筑、农业、医药、基础设施和工程等。该委员会数据显示,从2015年到2019年,超过50家中国企业在卢旺达注册。
一些加入劳动力大军的卢旺达人说,他们认为流利的汉语有助于他们就业。
大学生查菲纳·西乌巴希罗说:“等我学会了汉语,我会在这里的中国企业找到工作。”21岁的西乌巴希罗已经跟几个朋友一起在孔子学院学了3个月的汉语。
中文名叫孔泽(音)的尼安德维·奥雷斯特说,流利的汉语帮助他在一家在卢旺达做项目的中国建筑企业获得了收入更高的工作。
32岁的奥雷斯特说,如果在不会说汉语的情况下找工作,他每月的薪水大概25万卢旺达法郎,而他目前的职位每月收入50万卢旺达法郎。
奥雷斯特在孔子学院学了两年汉语并且获得了学校的国际中文教师奖学金,2019年到辽宁大学学习。
他说:“不是有很多人能得到这个机会。他们希望继续学习汉语,但很多人没有获得奖学金到海外学习。”
孔子学院奖学金给非中国公民提供机会在汉语教育行业或相关领域工作。它提供学生在中国大学获得本科和研究生学位所需的费用。
随着学生数量增加,孔子学院表示正在与中国伙伴合作聘用更多的教师以满足需求。曾广煜说,今年卢旺达至少有4所大学要求孔子学院在那里开课,但学院目前没有足够的有资质的汉语教师。
每节课结束时,学生们都会从座位上站起来向老师鞠躬,齐声说“谢谢你”和“下个星期见”。(编译/杨新鹏)
9月23日,在卢旺达首都基加利,当地民众在“中国文化进校园”暨中秋国庆庆祝活动现场学写毛笔字。(新华社)