深圳翻译公司
对于大部分的人来说，翻译这个行业没有什么技术含量，无非就是把Apple翻成苹果，或把coffee翻成咖啡。
长久以来，外界普遍认为，外语好谁都能做翻译，简化了“翻译行业”的从业条件。事实上，“外语好”仅仅是做翻译的基本条件，除了懂外语，对母语的掌握也不容忽视。
身边很多亲朋好友看到你会外语，就想找你翻译，有时碍于情面又不能拒绝，翻译费更是无从谈起。他们以为翻译一个稿子只需要几分钟，而不是要逐个查证、初译、校正、调格式等长达几小时的工作量。
大量非专业的人，在做着一项极其专业的工作。这恐怕是对翻译行业现状的准确概括了。
一方面，有能力的译员在抱怨翻译单价低，而能力不足的译员却以低价接活糊口。有些稿件的原稿花了几个月甚至几年才完成，却要求译者在短短几周就得提交译文。
这样一来，难免显得匆忙仓促。而大部分国内的客户，在找人翻译文件的时候，一味要求低价，却不曾想到多付一点费用找编辑审稿，对翻译稿的质量要求只字不提。
按照正常的翻译流程来说，编辑审校的水平在译员之上，能看出初译的稿件潜在问题并进行修正和校阅，使得对外呈现的译稿更趋于高质，而低价单的背后，往往翻译和审校都是译员一人，试问这样的自查能查出什么问题，有些还不一定会自觉自查，只会等到问题被客户不小心发现再修改。
译文的“烂”，来自于翻译界的“乱”。在同情部分译者遭遇时，也有人直言：“愿意低价接单的译员，本身的水平也好不到哪去”，“试译的时候是天使，交稿的时候只剩下屎”。
比低价接单更严重的是，还有人愿意无稿酬接翻译。这些愿意无偿接单的译者并不是普普通通的大学生，而是高校教师！
在部分高校，翻译文件得到署名权有利于其评职称或算入教研成果。部分教师接完翻译后，分派给不同的学生，到交稿日回收整合后就提交了。
作为中介角色的翻译公司，本着利益求生存的原则，当客户砍价、自然只能把稿件派给预算内的低价译员。
本来按照理想状态，客户预算充足的情况下，翻译公司自然能选派优质译员，从而交付高质量的译文。
还是回到那句老话，香蕉只能请得起猴子。或许只有哪天做翻译得到重视或行业有所规范，这些“烂”和“乱”才会逐渐减少。
