“怡人”与“宜人”(杜老师语文信箱)
杜老师：
某媒体刊文说：“这里一年四季气候怡人，游客络绎不绝。”请问其中的“怡人”用得是否妥当？谢谢。（江苏读者黄女士）
黄女士：
“怡人”是说“使人愉快”。例如：
(1)这个公园风景怡人，我常去散步。
(2)这一带经过整修后，道路平坦、绿树成荫、环境怡人，游人如织。
(3)群山和草原在蓝天白云的映衬下构成壮美的画卷，景色怡人，各地游客不少。
(4)在这条河上乘坐游船，两岸风光如画，怡人的美景令人陶醉。
(5)在一片湖水环绕的小山坡下，凉风迎面吹来，清爽怡人。
“宜人”是说“适合人的心意或需要”。例如：
(1)五岭皆炎热，宜人独桂林。(杜甫《寄杨五桂州谭(因州参军段子之任)》)
(2)这里是著名的旅游热门城市，依山傍海，气候宜人。
(3)特殊的地理位置使得这里夏季凉爽宜人。
(4)这座城市夏季平均气温26℃，是宜人的避暑游玩之地。
(5)优美的自然景观、宜人的天气，以及海边美丽的珊瑚礁，每年夏天都吸引了大量游客。
“怡人”是说使人愉快，语意重心在“愉快”。“宜人”是说适合人的心意或需要，语意重心在“适宜”。所以一般说“气候宜人”，因此“这里一年四季气候怡人”宜写成“这里一年四季气候宜人”。提到“风景”“风光”“景色”“春色”等，可以说“宜人”，表示“适合人的心意或需要”；也可以说“怡人”，表示使人愉快。
《语言文字报》原主编杜永道
