参考消息网12月27日报道澳大利亚东亚论坛网站12月23日发表题为《无惧“中国奇迹终结”的谎言》的文章，作者是美国威拉米特大学经济学教授梁燕。文章摘编如下：
不久前，专家们还在讨论中国的崛起，但现在一些人却在预言“中国奇迹”的终结。然而，最近的数据表明，复苏恢复了势头。
今年前三季度，中国国内生产总值（GDP）同比增长5.2%。10月太阳能电池、服务机器人和集成电路产品产量同比分别增长62.8%、59.1%和34.5%。
此前，房地产危机引发了人们对经济的担忧，揭示了对该行业进行结构调整的必要性。房地产业当前的放缓是一种深思熟虑的政策选择。
虽然这种调整将带来财务损失，但金融风险很可能得到遏制。
展望未来，得益于供需两方面的政策，该行业将企稳向好。在供给侧，信贷正在被选择性地引向房地产开发商，以便完成尚未完工的住宅项目。在需求侧，近期调整首付比例、降低房贷利率以及新的税收减免政策正在对购买者产生激励。
挑战在于找到替代性增长引擎，以取代在房地产业的过度投资。
中国须继续进行研发投资，促进以生产力驱动的经济增长。目前，中国在新能源汽车、人工智能和5G等许多战略技术领域居于领先地位。信贷正被引导至产业部门，以便继续为工业生产和创新提供融资。
此外，也须继续提振家庭消费。为此，首先需要创造条件，让私营部门能提供更多就业机会并提高薪资水平。今年早些时候提出的关于促进民营经济发展壮大的“31条”措施，有助让企业家们恢复对于继续获取金融支持和市场准入的信心。
有关部门还应大规模推出就业保障计划，在地方政府层面创造工作岗位并由中央提供财政资助。这些工作岗位可以雇用年轻人，并提供符合私营部门需求的技能培训，以便在合适的时候让参加者转往私营部门就业。这将改善年轻人的就业状况，并通过提供收入保障来提振消费者信心。
尽管地方政府的开支对经济稳定发挥着重要作用，但随着经济放缓和土地销售受限，地方债务负担沉重。应考虑大幅增加对地方政府的财政转移支付，以便增强它们逆周期支出和管控债务的能力。近期增发的1万亿元国债是一个很好的开始。
即使面临挑战，但中国经济仍在稳步增长，政府拥有多种政策工具，可对经济加以引导和支持。给“中国即将崩溃”的说法煽风点火未免过于草率。（编译/曹卫国）
