今日好心情壁纸
Hello! 大家好啊！今天我们来看这句熟悉的话如何翻译：
“一言既出，驷马难追”
记得哦！尽量不要按照字面翻译，不然外国朋友看见了会以为：你说的话为什么要用马去追？
所以哦，汉语翻译成英语要把其背后的含义和内涵翻译出来，也就是翻译它的普通意思就完全可以的。
它的意思大家都知道：“说出去的话就像泼出去的水。”
"Spoken words are like splashed water."
嗯......好像是那么回事，但是感觉好像少点东西。
所以，来看看大佬的翻译：
大佬1翻译：The word once spoken can never be recalled.
大佬2翻译：What is said cannot be unsaid.*(by 汉英大词典)
大佬3翻译：A word spoken is an arrow let fly.*
大佬1和大佬2的翻译都比较接地气，我们来着重看看大佬3的翻译的中文译文：
大佬3：一言出口，如箭离弦。
强啊！看汉语意思把说出去的话比作箭离弦，土狗的翻译与它也是一样，把其比作泼出去的水，意境更上一层。
最后，小结，看看今天的知识点*：
1. "unsaid" adj. [not before noun](想到却)未说出 v.收回，取消 ("unsay"的过去分词和过去式)
Some things are better left unsaid.
有些事情还是不要说出来好。
2. 在大佬3的翻译中"let fly"是过去分词作后置定语，原形应该是这样的"an arrow which is let fly"。
#记住哦！
"let"：
第三人称单数：lets
现在分词：letting
过去式：let
过去分词：let
3. "let fly (at sb/sth)(with sth)" （用...）打；（向某人）大发雷霆
He let fly at me with his fist.
他挥拳打我。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
