① 公司章程翻译章节有以下这些内容↓
- 对正文中一些高频词的原文解释
- 股本和权利变更
- 留置权、催缴股份、股份转让
- 股份的继承、股份的没收、将股份转换为股票
- 股本变动、股东大会议事程序、股东书面决议
- 董事的权力和职责、董事会议事程序、候补董事和替代董事、联席董事
- 公章、财务报表、股息和储备、利润资本化
- 通知、补偿、数据保护
- 等等，这是一份足足有30页的公司章程翻译稿件！
② 上面说完内容，那大家又知不知道【公司章程】有什么翻译特点吗？
- 有特定的排版格式，交稿前需要按照原文格式来排版
- 长难句比较多，需要译员理清各句间的逻辑关联
- 高频词和术语词较多，尤其是开头有名词解释的高频词，出现次数比较多
- 部分段落会有前文的引述，需要注意同句的翻译得一致
